RØDDALEN (Red valley)

NORSK tekst ENGLISH text

I Røddalen ligger bygdehytta vår. Den eies av folk som bor i eller kommer fra Salangsdalen. Det er ei andelshytte, med plass til masse folk, som leies ut til de som ønsker det, men andelseierne har fortrinnsrett. Den ligger ved Røddalsvannet, 2-3 km fra enden av en skogsbilvei, som er kjørbar (med forsiktighet) om sommeren. Om vinteren kjøres det opp løype med snøscooter, slik at det blir lett å gå på ski opp dit.

Hver Langfredag møtes bygdefolket på hytta, og eter rømmegrøt og spekemat, folk går på ski og kjører snowboard, presten holder andakt, og Røddalen Blandakor synger.(Et kor som møtes og synger bare denne ene gangen i året.) Det lar seg gjøre å fiske på isen også, for de som ønsker det. Hit kommer folk fra fjern og nær, og som regel er vi heldige med været. I anledning dagen har vi dispensasjon fra snøscooterforbudet, og kjører folk opp med scooter. Særlig eldre og folk med små barn setter pris på dette. Det samles årvisst over 100 mennesker denne dagen. Alle får ikke plass inne, men det er god plass ute også.

Om sommeren ligger hytta som en liten oase i fjellet, med vakende fisk i vannet, båt i støa og bålplass på tunet. Det er ikke lenger å gå enn at man kan ta seg en tur en søndag, eller om man er heldig og har fri, gå opp en kveld, overnatte og gå ned igjen dagen etter. På denne hytta har vi blant annet hatt Collie-hyttetur høsten 1999.

In this remote valley lies the cabin build by the people who inhabit Bones, and some who grew up here, but mooved away. It is the gathering place for everybody on the friday of the easter holydays, when we cook the traditional "rømmegrøt", sour cream porridge, served with salted meat, flat (unyeasted) bread and red juice. (sounds strange, ah?, but it tastes good!!!)

During this event more than a hundred people gather here to take part in the feast, hear the outdoor easter sermon of our parson read, and the very exclusive choire, that gathers only this once in the year to sing in the open landscape of this very special valley. We call it The Røddal Choire.

It is a very special experience.

Afterwards everybody does what they want to, snowboarding or skiing in the steep mountainsides, fishing on the ice of the lake, or just relaxing in the sun (if it is a sunny day).

This cabin is big enough to house more than 20 people over night, and can be rented by anybody, but the people who owns it has a priority. There is a boat awailable in summer, lots of fish in the lake, and not too far to go from the end of one of our dirtroads, where you can leave your car.

My local Collie club has had a wonderful week-end trip to this cabin. The pictures below was taken on this trip.

på hyttetrappa- on the cabin porch

going home--på turen hjem

back to english menu

tilbake til startside

tilbake til Bones

til Laksvatn